1 00:00:06,725 --> 00:00:08,725 سلسلة NETFLIX الأصلية 2 00:00:27,445 --> 00:00:28,365 انتبه من فضلك. 3 00:00:29,325 --> 00:00:30,325 أيها السادة، من فضلكم! 4 00:00:32,485 --> 00:00:33,325 كن هادئاً! 5 00:00:43,605 --> 00:00:46,485 دعونا نرى. الصراخ لن يساعد. 6 00:00:46,645 --> 00:00:50,085 إذا أردنا معرفة هذا، يجب علينا أن نتعاون. 7 00:00:50,165 --> 00:00:52,685 نريد فقط التحدث مع شخص ما الذي يعرف مانويل جيدا. 8 00:00:53,125 --> 00:00:54,765 نعتقد أنه بريء. 9 00:00:57,925 --> 00:00:58,765 أنا أعرفه. 10 00:00:59,685 --> 00:01:02,845 نحن نتشارك المقصورة، وقد عرفنا ذلك بعضنا البعض منذ أن كنا أطفالا. 11 00:01:04,365 --> 00:01:06,805 -ما اسمك؟ -ديماس. ديماس جوميز. 12 00:01:08,405 --> 00:01:11,765 كنا نتحدث للتو في مقصورتنا، الاهتمام بشؤوننا الخاصة، 13 00:01:11,845 --> 00:01:14,445 وفجأة دخل رجل وطلب مني الرحيل. 14 00:01:14,765 --> 00:01:16,645 -فقط هكذا؟ -نعم هكذا. 15 00:01:16,725 --> 00:01:19,725 -ماذا حدث بعد ذلك؟ -ذهبت إلى مقصورة السيد سيباستيان. 16 00:01:20,885 --> 00:01:23,245 أحضرت له زجاجة من الشمبانيا، كان لديه موعد. 17 00:01:24,885 --> 00:01:28,045 وعندما عدت، وعلمت أنه تم القبض عليه. 18 00:01:28,405 --> 00:01:30,885 -من كان الرجل؟ هل عرفته؟ -لا. 19 00:01:32,685 --> 00:01:35,965 حسنًا، لقد كان يطلب وثائقنا عندما كنا مقفلين هنا. 20 00:01:38,845 --> 00:01:39,685 فاريلا. 21 00:01:41,885 --> 00:01:44,405 أخبرنا مانويل أن أحدهم دفع له لتحمل اللوم. 22 00:01:44,685 --> 00:01:46,765 لم يحدث شيء حتى دخل فاريلا. 23 00:01:46,845 --> 00:01:49,365 - هل تعتقدين أنه دفع له مقابل الاعتراف؟ -يمكن أن يكون. 24 00:01:50,045 --> 00:01:52,885 -ولكن لماذا يفعل ذلك؟ -لا أعرف. هذا غير منطقي. 25 00:01:53,525 --> 00:01:55,765 لا بد لي من المغادرة. يجب أن أستعد لتناول العشاء. 26 00:01:56,005 --> 00:01:57,365 سأذهب للتحدث مع مانويل. 27 00:01:58,165 --> 00:01:59,005 إنه طفل جيد. 28 00:01:59,645 --> 00:02:02,685 أنا متأكد من أنني أستطيع إقناعه ليخبرني من الذي دفع له. 29 00:02:03,205 --> 00:02:05,445 لقد فعلت أيضا بعض الأشياء الغبية من أجل البقاء. 30 00:02:13,845 --> 00:02:16,925 -وإذا كنت في حاجة لي، فقط صافرة. -أنا سوف. 31 00:02:20,205 --> 00:02:24,165 يا والدة الإله، صلي لأجلنا نحن الخطأة الآن، وفي ساعة موتنا. آمين. 32 00:02:24,845 --> 00:02:26,965 - مريم المقدسة... -إنها ليلة جميلة. 33 00:02:27,925 --> 00:02:29,085 هل تريد الخروج؟ 34 00:02:32,125 --> 00:02:34,125 كنت أتلو مسبحة من أجل لويزا المسكينة. 35 00:02:36,005 --> 00:02:39,165 لو كنت والدتها أود أن يقوم شخص ما بذلك من أجلها. 36 00:02:39,245 --> 00:02:40,565 هل تريدني أن أبقى؟ 37 00:02:41,245 --> 00:02:45,045 هيا ماذا ستفعل هنا؟ اصعد إلى الطابق العلوي، لا بد أنهم في انتظارك. 38 00:02:50,045 --> 00:02:50,885 ما هذا؟ 39 00:02:52,965 --> 00:02:55,245 صورة التقطتها من مكتب والدك. 40 00:02:55,325 --> 00:02:56,245 يبدو سعيدا جدا. 41 00:02:57,245 --> 00:02:58,205 أردت تذكارًا. 42 00:03:12,685 --> 00:03:13,685 -نعم. -العم بيدرو. 43 00:03:14,365 --> 00:03:16,565 -يجب أن أتحدث معك. -بالطبع يا طفل. 44 00:03:17,365 --> 00:03:20,885 -لكن بالخارج. أحتاج لبعض الهواء النقي. -حسنًا. 45 00:03:21,485 --> 00:03:22,525 أتمنى لك مساء الخير. 46 00:03:29,765 --> 00:03:30,805 هل هناك خطأ ما؟ 47 00:03:31,765 --> 00:03:34,005 احتفظت فرانسيسكا بهذا مع أغراضها. 48 00:03:34,605 --> 00:03:37,045 - عمي أين التقطت هذه الصورة؟ -في برلين. 49 00:03:37,125 --> 00:03:40,725 أنا ووالدك قمنا ببعض الأعمال هناك هذه السنوات القليلة الماضية. الأحذية. 50 00:03:40,805 --> 00:03:42,765 - بعنا لهم الأحذية. -أنا أعرف. 51 00:03:42,845 --> 00:03:43,685 صوفيا 52 00:03:43,765 --> 00:03:47,605 لو كنا نعرف من هم وما هم لو فعلنا ذلك لما تعاملنا معهم 53 00:03:47,685 --> 00:03:50,805 لكننا لم نفعل ذلك. لا والدك ولا أنا. 54 00:03:51,605 --> 00:03:54,285 في الواقع، لم أكن أريد أن أسألك حول العمل. 55 00:03:55,925 --> 00:03:57,325 أريد أن أعرف من هي. 56 00:03:57,885 --> 00:04:01,645 هذه صوفيا، المترجمة الألمانية التي استأجرتها الشركة. 57 00:04:03,125 --> 00:04:05,445 -صوفيا؟ -صوفيا بلازاولا، نعم. 58 00:04:05,525 --> 00:04:07,765 سافرت معنا في مناسبات عديدة. لماذا؟ 59 00:04:08,405 --> 00:04:10,205 إنها الفتاة التي ركبناها على متن الطائرة. 60 00:04:11,245 --> 00:04:12,365 والآن ماتت. 61 00:04:13,765 --> 00:04:15,805 لقد كانت الراكبة خلسة؟ هل أنت متأكد؟ 62 00:04:16,965 --> 00:04:17,805 متأكد تماما. 63 00:04:19,005 --> 00:04:21,885 أنا لا أفهم كيف يمكنها أن تفعل شيئًا كهذا. 64 00:04:22,445 --> 00:04:23,525 أنا لا أعرف، عمه. 65 00:04:24,005 --> 00:04:26,605 لا أعرف، وكنت أتوقع أن تخبرني. 66 00:04:27,405 --> 00:04:28,885 الآن بعد أن عرفت أنك عرفتها. 67 00:04:36,725 --> 00:04:37,925 هل تحدثت مع فاريلا؟ 68 00:04:38,805 --> 00:04:41,205 على الرغم من أنني أشك في أنه يمكن أن يقدم الكثير من المساعدة، 69 00:04:41,605 --> 00:04:44,125 معتبرا أن الصبي قد اعترف. 70 00:04:45,805 --> 00:04:47,405 لا، لم أتحدث معه. 71 00:04:48,925 --> 00:04:50,045 أعتقد أنك على حق. 72 00:04:52,085 --> 00:04:54,645 سأتحدث مع أختي. شكرا لك يا عم. 73 00:04:54,725 --> 00:04:57,125 أنا آسف لأنني لم أتمكن من تقديم المزيد من المساعدة. 74 00:05:12,685 --> 00:05:13,805 افتح الباب من فضلك. 75 00:05:21,325 --> 00:05:24,725 يتنفس. يتنفس! يتنفس! 76 00:05:25,325 --> 00:05:28,245 إذا كانت تعرف أبي وعمه بيدرو، ثم عرفت من نحن. 77 00:05:28,325 --> 00:05:30,085 وكانت تعلم أننا سنصعد على هذه السفينة. 78 00:05:31,165 --> 00:05:34,925 لم تكن مصادفة. انها مزيفة الحادث حتى نساعدها على التسلل. 79 00:05:35,005 --> 00:05:38,605 لقد اختلقت تلك القصة عن زوجها وقد وقعت في حبها كالأحمق. 80 00:05:41,005 --> 00:05:43,445 أنت شخص جيد، وأردت المساعدة. 81 00:05:43,525 --> 00:05:46,805 -لا تفكر في الأمر كثيرًا. -لا أفهم لماذا كذبت. 82 00:05:47,245 --> 00:05:49,725 لو أنها قالت الحقيقة كنا قد ساعدناها. 83 00:05:50,565 --> 00:05:53,525 -من الواضح أنها كانت تبحث عن شيء ما. -ماذا؟ 84 00:05:54,325 --> 00:05:55,165 لا أعرف. 85 00:05:55,965 --> 00:05:58,205 لا أعلم يا إيفا، لكن ربما... 86 00:05:58,885 --> 00:06:01,805 ربما يجب علينا التحدث مع المحقق فاريلا وأخبره بكل شيء. 87 00:06:04,085 --> 00:06:05,245 أنا لا أعتقد ذلك. 88 00:06:07,725 --> 00:06:09,205 -لماذا؟ -أنا لا أثق به. 89 00:06:09,925 --> 00:06:13,525 لا أعتقد أن الصبي الذي اعتقلوه كان متورطا في وفاة لويزا. 90 00:06:14,405 --> 00:06:16,605 أعتقد أننا يجب أن نكتشف ذلك بأنفسنا 91 00:06:16,685 --> 00:06:18,685 ما كانت تلك الفتاة تبحث عنه في أشياءنا. 92 00:06:32,365 --> 00:06:33,205 من هذا؟ 93 00:06:34,045 --> 00:06:34,885 نيكولاس. 94 00:06:41,845 --> 00:06:42,685 إنه مانويل. 95 00:06:49,485 --> 00:06:51,125 لم يكن ميتا لمدة ساعة. 96 00:06:57,565 --> 00:06:58,845 أنا آسف لأن هذا حدث. 97 00:06:58,925 --> 00:07:02,645 دكتور، لا أعرف ما الذي يحدث. كل ما أعرفه هو أن هذا الرجل أخذ صديقي 98 00:07:02,725 --> 00:07:03,725 والآن مات. 99 00:07:07,165 --> 00:07:11,125 من الأفضل أن تذهب إلى السرير. لا تجعل الأمور أسوأ. 100 00:07:11,205 --> 00:07:13,765 جعل الأمور أسوأ؟ صديقي مات. لا يمكن أن تسوء الأمور. 101 00:07:13,845 --> 00:07:16,645 -ماذا يحدث هنا؟ -صديقي مات. لقد مات! 102 00:07:16,725 --> 00:07:19,525 أريد أن أعرف كيف مات، لأنني لا أصدقه. 103 00:07:19,605 --> 00:07:22,365 -تعال معي. -لا! أريد أن أعرف كيف مات! 104 00:07:22,725 --> 00:07:23,565 تعال معي! 105 00:07:27,685 --> 00:07:29,205 استمع لي. استمع لي! 106 00:07:29,285 --> 00:07:33,005 وأعتقد أيضا أن هناك شيئا غريبا، ولكن من الأفضل أن تغادر. سوف أتعامل مع الأمر. 107 00:07:35,205 --> 00:07:36,045 بخير. 108 00:07:39,925 --> 00:07:40,765 ديماس. 109 00:07:42,925 --> 00:07:43,765 ما هو الخطأ؟ 110 00:07:47,605 --> 00:07:48,685 مانويل مات. 111 00:07:50,285 --> 00:07:52,925 يقولون أنه قتل نفسه لكنني لا أعتقد ذلك. 112 00:07:54,605 --> 00:07:55,445 أنا آسف. 113 00:08:08,925 --> 00:08:09,765 أنا آسف. 114 00:08:10,725 --> 00:08:12,485 -أنا آسف. -لا بأس. 115 00:08:31,005 --> 00:08:32,365 يجب على أن أذهب. إنه متأخر. 116 00:08:34,205 --> 00:08:35,645 أنا آسف بشأن صديقك. 117 00:08:40,725 --> 00:08:42,085 كان ذلك الصبي بريئا. 118 00:08:43,805 --> 00:08:47,045 -لم يقتل لويزا. -نحن لا نعرف ذلك على وجه اليقين، إيفا. 119 00:08:47,125 --> 00:08:49,485 لماذا تقول ذلك؟ اعترف أنني كنت هناك. 120 00:08:49,565 --> 00:08:52,845 لقد تحدثت معه. وقال شخص ما دفع له أن يتحمل اللوم. 121 00:08:52,925 --> 00:08:54,565 كيف تحدثت معه؟ 122 00:08:58,045 --> 00:08:58,885 أرى. 123 00:09:03,125 --> 00:09:04,285 لا يمكنك أن تكون هنا. 124 00:09:05,805 --> 00:09:09,165 منذ متى لم يسمح للكابتن أن يكون حيث يريد أن يكون؟ 125 00:09:09,965 --> 00:09:12,885 يجب أن ننزل الجثة إلى الثلاجة الآن يا كابتن 126 00:09:15,885 --> 00:09:17,765 لا يمكن الاحتفاظ بها هنا لفترة أطول. 127 00:09:20,645 --> 00:09:21,925 هل لاحظت هذا؟ 128 00:09:23,005 --> 00:09:25,205 كان لديه بالفعل تلك الجروح عندما اعتقلناه. 129 00:09:28,045 --> 00:09:29,325 لقد قال أنه كان في قتال 130 00:09:30,485 --> 00:09:33,645 لقد أخبرت الطبيب بذلك، وأوضح أن الصبي... 131 00:09:34,445 --> 00:09:35,445 قد مات شنقا. 132 00:09:46,685 --> 00:09:48,485 إنه أمر رائع عندما يضيف كل شيء. 133 00:09:49,405 --> 00:09:51,045 إنه يجعل الأمور أسهل بكثير. 134 00:09:52,165 --> 00:09:54,365 -يعني شيئا؟ -ضابط. 135 00:10:01,365 --> 00:10:04,485 الليلة الماضية، كنت تحرس باب السجين، أليس كذلك؟ 136 00:10:04,565 --> 00:10:07,645 نعم يا سيدي. وعندما وصل الضابط الأول لقد كنت في منصبي. 137 00:10:08,245 --> 00:10:11,205 وأعتقد أنك لم تترك رسالتك. 138 00:10:11,885 --> 00:10:13,765 لا يا سيدي. ليس لمدة دقيقة. 139 00:10:15,605 --> 00:10:18,405 وأنت لم ترى أحدا اذهب إلى المقصورة بالطبع. 140 00:10:19,045 --> 00:10:21,245 الضابط الأول فقط، وحسنًا، 141 00:10:21,845 --> 00:10:23,605 كان الصبي قد شنق نفسه بالفعل. 142 00:10:26,045 --> 00:10:27,005 لقد تم فصلك. 143 00:10:35,325 --> 00:10:39,085 انتحار، والقضية مغلقة. ألا تجد ذلك مناسبًا جدًا، أيها الكابتن؟ 144 00:10:42,725 --> 00:10:45,205 -ماذا تقترح؟ -لا أعرف. 145 00:10:45,565 --> 00:10:48,685 أعتقد أن أحد أفراد الطاقم ينبغي أن يكون المسؤول عن التحقيق. 146 00:10:49,605 --> 00:10:52,805 وأعتقد أنك تريد أن تفعل ذلك بنفسك. 147 00:10:55,405 --> 00:10:57,805 إذا لم تكن ضد ذلك، أعتقد أنه سيكون من الأفضل. 148 00:10:57,885 --> 00:11:01,405 في الوضع الطبيعي، سأفعل أي شيء من أجل طاقمي. 149 00:11:02,325 --> 00:11:04,445 لكن من الواضح أن كل ما يحدث هنا 150 00:11:05,525 --> 00:11:06,885 ليست حالة طبيعية. 151 00:11:10,565 --> 00:11:11,845 من فضلك، كن متحفظا. 152 00:11:13,445 --> 00:11:14,365 نعم يا كابتن. 153 00:11:14,965 --> 00:11:17,485 وأصيب بجروح في قبضتيه تم كسر أظافره. 154 00:11:18,445 --> 00:11:22,365 يقول فاريلا إنه حصل على تلك من القتال قبل أن يتم القبض عليه. لكنني لست متأكدا. 155 00:11:26,125 --> 00:11:29,765 وعندما ذهبنا إلى الزنزانة، لم ألاحظ ذلك إذا كان لديه تلك الجروح بالفعل. 156 00:11:30,365 --> 00:11:31,205 لم أفعل ذلك أيضًا. 157 00:11:34,405 --> 00:11:37,405 قاتل لويزا الحقيقي كان من الممكن أن يزيف انتحار مانويل 158 00:11:37,485 --> 00:11:39,085 لذلك سوف يغلقون القضية. 159 00:11:45,525 --> 00:11:47,925 نعتقد أنه قد يكون شيئا لتفعله مع هذا. 160 00:11:51,285 --> 00:11:52,605 هذا هو عمك بيدرو. 161 00:11:53,005 --> 00:11:54,205 وكان هذا أبونا. 162 00:11:54,765 --> 00:11:58,845 لقد التقطت قبل أيام قليلة من وفاته. كانوا يبيعون الأحذية للألمان. 163 00:11:58,925 --> 00:12:01,565 -المرأة التي تقف معهم هي لويزا. -لويزا؟ 164 00:12:02,365 --> 00:12:03,765 إذن كان والدك يعرفها؟ 165 00:12:03,845 --> 00:12:06,525 على قولة عمي تم تعيينها كمترجمة ألمانية. 166 00:12:07,085 --> 00:12:09,205 هذا واضح كانت تبحث عن شيء ما. 167 00:12:10,165 --> 00:12:11,525 شيء لديك. 168 00:12:13,285 --> 00:12:14,805 هذه هي أشياء والدي. 169 00:12:16,765 --> 00:12:18,845 وثائق الشركة. لقد أخذناهم من الحجز 170 00:12:18,925 --> 00:12:21,085 وقد قرأناها ألف مرة، لكن... 171 00:12:22,725 --> 00:12:23,965 لم نجد شيئا. 172 00:12:27,805 --> 00:12:30,445 -نعم؟ -لقد وصل العم بيدرو. 173 00:12:30,885 --> 00:12:33,085 لحظة واحدة فقط يا عم. سأكون هناك على الفور. 174 00:12:33,165 --> 00:12:36,205 أفضّل ألا يراني هنا. لا أريد المتاعب. 175 00:12:37,525 --> 00:12:38,805 اختبئ في الحمام. 176 00:12:46,005 --> 00:12:48,885 شعرت بالحاجة إلى معرفة كيف كنت. 177 00:12:49,725 --> 00:12:51,405 نحن متوترون قليلاً، بصراحة. 178 00:12:53,925 --> 00:12:54,765 ما كل هذا؟ 179 00:12:55,885 --> 00:12:59,165 لن تجد شيئا في تلك الوثائق. 180 00:12:59,645 --> 00:13:02,205 مررت بهم عندما توفي والدك. 181 00:13:02,845 --> 00:13:05,925 إذا كان أخي لديه أي أسرار، أخذهم إلى القبر. 182 00:13:06,485 --> 00:13:08,965 ولكن يجب أن يكون هناك شيء ما في مكان ما. 183 00:13:09,925 --> 00:13:12,365 لقد كنت معه في أيامه الأخيرة. 184 00:13:12,685 --> 00:13:14,885 هل قال شيئا؟ هل لاحظت أي شيء؟ 185 00:13:14,965 --> 00:13:16,645 لا، لقد تصرف بشكل طبيعي. 186 00:13:17,525 --> 00:13:20,885 احتفلنا بعيد ميلادي في المنزل أعدت فرانسيسكا كعكة كالعادة. 187 00:13:20,965 --> 00:13:23,205 كعك فرانسيسكا، نعم. 188 00:13:23,925 --> 00:13:24,885 حسنًا... 189 00:13:25,765 --> 00:13:27,285 لقد أعطاك أيضًا تلك القلادة. 190 00:13:29,405 --> 00:13:30,245 نعم. 191 00:13:34,605 --> 00:13:35,965 أنا جائعة يا عمي. 192 00:13:36,565 --> 00:13:37,885 انضم إلي لتناول الإفطار؟ 193 00:13:38,805 --> 00:13:40,085 لقد تناولت الإفطار بالفعل. 194 00:13:40,925 --> 00:13:42,885 لكنني سأبقيك بصحبة بكل سرور. 195 00:13:43,405 --> 00:13:44,845 - هل ستأتي يا إيفا؟ -لا. 196 00:13:45,645 --> 00:13:48,125 سأكتب لفترة من الوقت. روايتي قادمة. 197 00:13:48,845 --> 00:13:50,685 متى ستسمح لي بقراءتها؟ 198 00:13:50,765 --> 00:13:52,525 بمجرد أن يصبح جاهزًا، ستكون الأول. 199 00:13:55,565 --> 00:13:56,405 دعنا نذهب. 200 00:13:57,205 --> 00:13:58,365 دعنا نذهب. 201 00:14:19,685 --> 00:14:20,525 ما هذا؟ 202 00:14:23,765 --> 00:14:25,965 إذا قاتل مانويل الرجل الذي قتله، 203 00:14:26,725 --> 00:14:30,245 - قد يكون هناك بعض الآثار في الخلية. -دعونا نذهب للتحقق من ذلك. 204 00:14:34,245 --> 00:14:35,085 القرف. 205 00:14:35,685 --> 00:14:36,525 امسك هذا. 206 00:14:38,005 --> 00:14:39,205 سوف تكون مجرد لحظة. 207 00:14:44,525 --> 00:14:45,525 لا يزال بإمكاني القيام بذلك. 208 00:14:54,245 --> 00:14:55,085 اجلس. 209 00:14:56,245 --> 00:14:57,405 اجلس للحظة. 210 00:15:00,685 --> 00:15:02,965 ستكون أنت مانويل، وأنا سأكون القاتل. 211 00:15:03,045 --> 00:15:04,805 -كيف دخلت؟ -من خلال الباب. 212 00:15:04,885 --> 00:15:06,525 قال الحارس أنه لم يترك منصبه. 213 00:15:06,605 --> 00:15:08,525 لا تهتم. سنتعامل مع ذلك لاحقا. 214 00:15:09,685 --> 00:15:10,525 نحن نتحدث. 215 00:15:11,525 --> 00:15:12,605 نحن نعرف بعضنا البعض. 216 00:15:13,645 --> 00:15:16,525 ولدي حزام في الداخل جيب في سترتي. 217 00:15:17,325 --> 00:15:18,405 أتجول حولك. 218 00:15:18,885 --> 00:15:19,925 أقف خلفك. 219 00:15:20,885 --> 00:15:23,765 و بحركة سريعة لقد وضعته حول رقبتك. 220 00:15:23,965 --> 00:15:26,405 تحاول المقاومة. أنا أسحب بقوة. 221 00:15:26,765 --> 00:15:28,765 ولكن الآن فات الأوان. 222 00:15:29,725 --> 00:15:32,205 ستكون خطتك مثالية، إن لم يكن للحصول على تفاصيل صغيرة. 223 00:15:36,645 --> 00:15:38,365 ربما دخل شخص ما هنا لمساعدته على الهروب 224 00:15:38,445 --> 00:15:39,645 لكنهم بدأوا القتال. 225 00:15:40,485 --> 00:15:41,485 انها ليست ثمل. 226 00:15:47,965 --> 00:15:50,405 -إلى أين تؤدي هذه القناة؟ -إنها التدفئة. 227 00:15:51,245 --> 00:15:53,165 إنه يربط جميع الكبائن ويؤدي إلى الحجز. 228 00:15:54,845 --> 00:15:55,685 ينظر. 229 00:15:57,805 --> 00:15:58,645 ما هذا؟ 230 00:16:01,365 --> 00:16:03,965 من أراد الدخول كان من الممكن أن أفعل ذلك من خلال هناك. 231 00:16:04,085 --> 00:16:06,885 لا أحد. فقط شخص يعرف هذه السفينة بشكل جيد للغاية. 232 00:16:08,525 --> 00:16:09,405 شخص من الطاقم. 233 00:16:41,885 --> 00:16:42,725 أنا آسف جدا. 234 00:16:43,165 --> 00:16:45,605 هذا المساء، لن أتمكن من الغناء. 235 00:16:46,685 --> 00:16:47,725 صوتي ليس على ما يرام. 236 00:16:48,605 --> 00:16:50,565 وآمل أن مع بعض الراحة، غدا 237 00:16:52,205 --> 00:16:53,485 سوف أتعافى بالكامل. 238 00:16:55,205 --> 00:16:57,085 سأترككم مع فرقتنا الرائعة. 239 00:16:57,845 --> 00:17:00,125 استمتع بأمسيتك، أراك غدًا. 240 00:17:01,765 --> 00:17:02,605 اعذرني. 241 00:17:17,365 --> 00:17:20,925 هكذا تقول مرحباً للأصدقاء التي تشعر بالقلق بشأن صحتك؟ 242 00:17:26,005 --> 00:17:28,165 أتمنى أنك لم تخبر صديقك 243 00:17:28,485 --> 00:17:30,085 عما حدث بيننا. 244 00:17:31,485 --> 00:17:32,725 يبدو في الحب. 245 00:17:34,045 --> 00:17:35,845 هل يمكنك أن تتخيل مدى الألم الذي سيشعر به؟ 246 00:17:35,925 --> 00:17:38,365 إذا كان يعرف سرير صديقته أي شخص؟ 247 00:17:39,485 --> 00:17:40,805 أنت خنزير. 248 00:17:43,125 --> 00:17:44,805 أنا أحب ذلك عندما تحصل على مثل هذا. 249 00:17:47,965 --> 00:17:49,925 -لماذا تفعل هذا بي؟ -أنا؟ 250 00:17:51,445 --> 00:17:52,885 لم أفعل شيئا لك. 251 00:17:53,805 --> 00:17:54,805 لقد كان أنت. 252 00:17:55,725 --> 00:17:57,725 لقد أتيت إلى مقصورتي. 253 00:17:58,645 --> 00:18:01,205 ما رأيك تريد المرأة عندما تمشي وحدها 254 00:18:01,525 --> 00:18:02,725 في مقصورة الرجل؟ 255 00:18:04,805 --> 00:18:05,685 لقد خدعتني. 256 00:18:06,525 --> 00:18:09,245 لا، قلت أنني أستطيع مساعدتك. 257 00:18:10,485 --> 00:18:11,365 وما زلت أستطيع. 258 00:18:18,285 --> 00:18:20,325 يمكن أن تصبح مغنية مشهورة، 259 00:18:20,845 --> 00:18:23,445 كسب الكثير من المال، والزواج من صديقها الخاص بك. 260 00:18:25,285 --> 00:18:27,365 أو يمكنني أن أطردكما من العمل 261 00:18:27,445 --> 00:18:29,565 لإتهامي بشيء لم أفعله 262 00:18:33,325 --> 00:18:34,485 الأمر متروك لك. 263 00:18:46,525 --> 00:18:47,605 كل شيء على ما يرام؟ 264 00:18:48,125 --> 00:18:51,325 نعم، لقد تم إبلاغي للمشاكل الصحية لمطربنا العزيز، 265 00:18:51,805 --> 00:18:53,725 وجئت لأسألها عنهم. 266 00:18:53,805 --> 00:18:57,365 نحن نعمل على مشروع جميل، وأنا أكره أن أراها مدمرة. 267 00:18:58,445 --> 00:19:00,125 لا، لا أعتقد أن ذلك سيحدث. 268 00:19:00,645 --> 00:19:04,045 ربما يكون مجرد نسيم المحيط. يسبب الكثير من التهابات الحلق. 269 00:19:05,125 --> 00:19:06,245 هل هذا صحيح يا كلارا؟ 270 00:19:07,165 --> 00:19:08,405 ربما يكون الأمر كذلك. 271 00:19:09,925 --> 00:19:12,845 استمع لي واحصل على بعض الراحة. لا تجعل الأمر أسوأ. 272 00:19:30,805 --> 00:19:31,645 هل أنت بخير؟ 273 00:19:35,685 --> 00:19:36,965 نعم. كل شيء على ما يرام. 274 00:19:40,125 --> 00:19:41,485 تبدو حزينا جدا. 275 00:19:42,485 --> 00:19:44,725 ولديك ابتسامة جميلة. 276 00:19:48,485 --> 00:19:49,805 أريد الحصول على بعض الراحة. 277 00:19:50,605 --> 00:19:51,445 بالطبع. 278 00:19:53,445 --> 00:19:54,525 سأترك لك ذلك. 279 00:19:56,565 --> 00:19:59,245 إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اسمحوا لي أن أعرف. 280 00:20:19,805 --> 00:20:21,245 يبدو الأمر هادئًا جدًا، أليس كذلك؟ 281 00:20:22,925 --> 00:20:25,805 مع كل الأشياء التي هي بالتأكيد يحدث تحت السطح 282 00:20:26,205 --> 00:20:27,445 المحيط ليس هادئًا أبدًا. 283 00:20:28,285 --> 00:20:29,405 حتى لو بدا الأمر كذلك. 284 00:20:30,925 --> 00:20:32,645 هذا ما كان يقوله والدنا. 285 00:20:33,765 --> 00:20:37,205 كان خائفًا من أن يتم جرنا بواسطة التيار بينما كنا نستحم. 286 00:20:40,405 --> 00:20:42,685 ذلك الفتى لم يكن سارقاً ناهيك عن القاتل. 287 00:20:44,205 --> 00:20:45,645 هل دفعت له ليعترف؟ 288 00:20:49,725 --> 00:20:51,405 لماذا كذبت علينا يا فرناندو؟ 289 00:20:52,085 --> 00:20:53,765 كان الكابل عبارة عن قسيمة غسيل. 290 00:20:57,765 --> 00:21:00,925 لا تخبر أختك، من فضلك. سأشرح لك، ولكن ليس الآن. 291 00:21:01,005 --> 00:21:01,845 ولم لا؟ 292 00:21:04,085 --> 00:21:06,605 أقسم أنه ليس لديه ما يفعله مع وفاة الفتاة. 293 00:21:13,085 --> 00:21:14,405 آسف على التأخير يا سيدي. 294 00:21:15,485 --> 00:21:16,925 لكن البيض المسلوق يستغرق وقتا. 295 00:21:17,645 --> 00:21:19,205 إنه أنا الذي تم صيده، ديماس. 296 00:21:19,445 --> 00:21:20,445 لا تقلق بشأن هذا 297 00:21:20,845 --> 00:21:23,205 الأشياء الجيدة تستغرق وقتًا، أليس هذا ما يقولون؟ 298 00:21:25,965 --> 00:21:26,965 ماذا جرى؟ 299 00:21:27,045 --> 00:21:29,605 تبدو وكأنك في عجلة من أمرك. هل تمر بيوم سيء؟ 300 00:21:30,245 --> 00:21:32,085 لا يا سيدي. لا شيء لا يمكن إصلاحه. 301 00:21:33,445 --> 00:21:36,525 ديماس من فضلك. أنا لست مجرد رئيسك. أنا صديقك. يمكنك أن تقول لي أي شيء. 302 00:21:36,605 --> 00:21:37,805 كل شيء يمكن إصلاحه. 303 00:21:40,325 --> 00:21:41,845 الرجل المعتقل قتل نفسه. 304 00:21:43,485 --> 00:21:44,325 كنا قريبين. 305 00:21:47,525 --> 00:21:48,365 أرى. 306 00:21:50,285 --> 00:21:52,685 إذا كنت لا تمانع، أفضل أن أغير الموضوع. 307 00:21:54,925 --> 00:21:56,805 هذا واضح أن ليلتك كانت أفضل بكثير. 308 00:21:56,925 --> 00:22:01,285 حسنًا، ليس كثيرًا يا ديماس. المظاهر يمكن أن تكون خادعة. 309 00:22:02,005 --> 00:22:03,805 -لم تستمتع بالشركة؟ -نعم كثيرا. 310 00:22:03,885 --> 00:22:06,325 -إنها سيدة شابة جميلة، أليس كذلك؟ -فيرونيكا؟ 311 00:22:06,845 --> 00:22:08,285 إنها جميلة، وجميلة. 312 00:22:08,365 --> 00:22:09,725 جميلة جداً. 313 00:22:10,565 --> 00:22:14,405 المشكلة الوحيدة هي أنها لا تحب للحصول على الكثير من المرح كما كنت أتوقع. 314 00:22:14,485 --> 00:22:18,045 ليس أنني لم أحاول. لكنها أمضت الليل كله تتحدث. 315 00:22:18,125 --> 00:22:20,085 لقد كان مذهلاً. إنها تتحدث أكثر مني. 316 00:22:20,565 --> 00:22:21,765 على أية حال، ماذا يمكننا أن نفعل؟ 317 00:22:21,845 --> 00:22:23,165 نعم، ماذا يمكننا أن نفعل؟ 318 00:22:24,965 --> 00:22:27,045 هناك الكثير من النساء الجميلات هنا. 319 00:22:28,485 --> 00:22:30,005 انسى أمر تلك الفتاة يا سيدي. 320 00:22:30,685 --> 00:22:33,205 كما تقول، "هناك الكثير من الأسماك." 321 00:22:34,405 --> 00:22:35,245 الكثير من الأسماك. 322 00:22:36,045 --> 00:22:37,365 ولكن القليل من التونة، ديماس. 323 00:22:38,925 --> 00:22:41,005 على أية حال، أنا أحب التحدي. 324 00:22:42,005 --> 00:22:44,685 كما أقول، لا ينبغي لنا أن نستسلم بهذه السهولة. يمين؟ 325 00:23:17,165 --> 00:23:18,525 رواية 326 00:23:22,605 --> 00:23:24,325 الذهاب على سطح السفينة! خذ الدرج! 327 00:23:24,405 --> 00:23:26,325 -من أين يأتي الدخان؟ -اذهب على سطح السفينة. 328 00:23:26,405 --> 00:23:27,325 هذه هي المقصورة لدينا! 329 00:23:30,045 --> 00:23:31,085 إخلاء سطح السفينة! 330 00:23:32,285 --> 00:23:34,445 -ابتعد عن طريقي! -أعتقد أنهم في الداخل. 331 00:23:36,005 --> 00:23:38,325 -مسح الممرات! اخرج على الفور! -إيفا! 332 00:23:39,205 --> 00:23:40,365 -اذهب على سطح السفينة! -إيفا! 333 00:23:41,405 --> 00:23:42,405 إيفا! 334 00:24:32,325 --> 00:24:33,325 إفساح الطريق! 335 00:24:33,885 --> 00:24:34,885 إفساح الطريق، من فضلك! 336 00:24:35,485 --> 00:24:37,405 يرجى التعاون. 337 00:24:37,645 --> 00:24:39,285 سمعت الضابط التراجع. 338 00:24:39,485 --> 00:24:41,725 -شخص ما يتصل بالدكتور روخاس. -لا داعي يا كابتن. 339 00:24:41,805 --> 00:24:42,645 إيفا. 340 00:24:43,125 --> 00:24:45,085 -إيفا، يرجى الاستيقاظ. -اسمح لي. 341 00:24:46,365 --> 00:24:47,245 إيفا، استيقظي. 342 00:24:52,245 --> 00:24:53,085 إيفا. 343 00:24:56,925 --> 00:24:57,765 إيفا. 344 00:25:02,125 --> 00:25:02,965 إيفا. 345 00:25:15,725 --> 00:25:17,485 أخبرني أنني لا أحتاج إلى حقنة. 346 00:25:18,805 --> 00:25:22,805 إنها تحتاج إلى بعض الراحة. لا يوجد شيء ل تقلق بشأن. لقد استنشقت للتو بعض الدخان. 347 00:25:25,765 --> 00:25:28,565 خيمينيز، بلازاولا، اذهبا للمساعدة في الحريق. 348 00:25:53,325 --> 00:25:54,285 هل قالت شيئا؟ 349 00:25:55,085 --> 00:25:58,325 كيف بدأ الحريق أو إذا رأت أحدا؟ 350 00:25:59,645 --> 00:26:00,605 إذا رأت أحدا؟ 351 00:26:02,045 --> 00:26:03,725 ماذا تقصد يا عم؟ 352 00:26:03,805 --> 00:26:05,205 لا أعرف. 353 00:26:07,245 --> 00:26:08,805 بصراحة، أنا لا أعرف. 354 00:26:10,285 --> 00:26:13,205 لقد حدث الكثير 355 00:26:13,285 --> 00:26:14,845 في مثل هذه الفترة القصيرة من الزمن. 356 00:26:14,925 --> 00:26:18,325 لا يعرف المرء ماذا يفكر بحق الجحيم. 357 00:26:19,925 --> 00:26:22,325 منذ أن أظهرت لي تلك الصورة، 358 00:26:22,405 --> 00:26:24,965 لا أستطيع التوقف عن التفكير. 359 00:26:29,165 --> 00:26:30,845 ما يهم هو أن إيفا بخير. 360 00:26:32,325 --> 00:26:33,645 سوف تتعافى. 361 00:26:35,325 --> 00:26:39,005 نعم. من الأفضل أن أذهب للحصول على بعض الراحة قبل العشاء. 362 00:26:44,805 --> 00:26:45,805 راحة جيدة، عمه. 363 00:27:00,485 --> 00:27:01,965 عن أي صورة كان يتحدث؟ 364 00:27:05,085 --> 00:27:05,925 لا شئ. 365 00:27:15,165 --> 00:27:17,565 -هل أنت عصبي؟ -لا. لماذا سأكون؟ 366 00:27:18,565 --> 00:27:22,445 شاي زهر الزيزفون. الناس يشربون ذلك في بعض الأحيان عندما يكونون متوترين. 367 00:27:24,525 --> 00:27:25,565 إنها من أجل الآنسة إيفا. 368 00:27:26,885 --> 00:27:27,725 كيف حالها؟ 369 00:27:28,725 --> 00:27:32,005 كنت أرغب في الزيارة، لكني تخيلت سيكون هناك الكثير من الناس. 370 00:27:33,085 --> 00:27:35,005 إنها بخير. كانت نائمة عندما غادرت. 371 00:27:36,165 --> 00:27:38,405 لقد عملت لهم لسنوات عديدة، أليس كذلك؟ 372 00:27:39,405 --> 00:27:40,245 كل حياتي. 373 00:27:40,965 --> 00:27:43,445 كانت الأمور مختلفة عندما كنت طفلاً، بالطبع. 374 00:27:44,565 --> 00:27:47,125 عملت الأم هناك منذ أن حملت. 375 00:27:47,205 --> 00:27:48,205 لقد نشأت هناك. 376 00:27:48,885 --> 00:27:50,605 هل كنت في الطابق العلوي عندما بدأ الحريق؟ 377 00:27:51,445 --> 00:27:53,765 لقد كانت معجزة أنني لم أقع فيها. لقد كنت محظوظا. 378 00:27:53,845 --> 00:27:54,925 أنا المحظوظ. 379 00:27:56,325 --> 00:27:57,165 لماذا أنت؟ 380 00:27:58,485 --> 00:27:59,885 لأنك لم تتضرر. 381 00:28:00,925 --> 00:28:03,085 ويمكننا تناول العشاء مرة أخرى، إذا كنت ترغب في ذلك. 382 00:28:04,085 --> 00:28:06,245 أنا متأكد من أن لديك الكثير لتخبرني به. 383 00:28:07,805 --> 00:28:08,645 حسنًا. 384 00:28:09,285 --> 00:28:11,205 الليلة الماضية، لقد تحدثت كثيرا بالفعل. 385 00:28:11,765 --> 00:28:12,605 لا. 386 00:28:49,925 --> 00:28:53,525 لم يخبرك أحد من قبل أن هذا غير مناسب للدخول إلى غرفة نوم السيدة؟ 387 00:28:54,925 --> 00:28:55,765 سيدة؟ 388 00:28:56,605 --> 00:28:57,765 أخشى أنني لا أرى أي شيء. 389 00:29:00,565 --> 00:29:03,525 إذا لم تكن قد أنقذت حياتي، أود أن أطردك الآن. 390 00:29:04,005 --> 00:29:06,165 ولكن بالنظر إلى ذلك، أنا أسامحك. 391 00:29:07,445 --> 00:29:08,925 أنا سعيد لرؤيتك بخير. 392 00:29:17,165 --> 00:29:18,005 ما هذا؟ 393 00:29:18,765 --> 00:29:19,605 لا أعرف. 394 00:29:21,605 --> 00:29:24,485 خطر لي أنه يمكنك استخدامه لتكتب كتابك الجديد. 395 00:29:27,245 --> 00:29:30,085 شكرًا لك. لا أعرف إذا كنت سأشعر بذلك. 396 00:29:32,925 --> 00:29:34,645 في بعض الأحيان يكون من الأفضل البدء من جديد. 397 00:29:36,485 --> 00:29:37,685 لتسليم ورقة جديدة. 398 00:29:42,925 --> 00:29:43,765 حسنًا. 399 00:29:44,285 --> 00:29:45,885 أعتقد أن لديك الكثير لتفعله. 400 00:29:47,085 --> 00:29:47,925 نعم. 401 00:29:49,845 --> 00:29:50,685 الكثير. 402 00:29:52,805 --> 00:29:53,885 أعتقد أنك متعب. 403 00:29:57,125 --> 00:29:58,125 نعم جدا. 404 00:30:00,845 --> 00:30:01,845 أراك لاحقا، ثم. 405 00:30:05,965 --> 00:30:06,805 بالطبع. 406 00:30:27,605 --> 00:30:29,245 اعتقدت أنه كان اجتماعا رسميا. 407 00:30:29,325 --> 00:30:31,405 السيد أنيبال دي سوزا هو أحد المساهمين. 408 00:30:31,765 --> 00:30:34,445 هل نحن هنا للحديث عن المال، أو عن سلامة 1600 شخص؟ 409 00:30:34,525 --> 00:30:36,485 بفضل الأموال التي استثمرتها، 410 00:30:36,565 --> 00:30:39,965 عملت أنظمة الإنذار بشكل صحيح وتم تجنب المأساة. 411 00:30:40,405 --> 00:30:42,445 أعتقد أن لدي الحق أن أكون في هذا الاجتماع. 412 00:30:44,205 --> 00:30:48,285 الوضع خطير جدا. وقد أكد الحريق 413 00:30:48,365 --> 00:30:51,005 أن سلامة أي شخص على متن الطائرة لا يمكن ضمانه. 414 00:30:51,645 --> 00:30:53,765 أعتقد أنك تبالغ في الوضع. 415 00:30:53,845 --> 00:30:55,805 -لا تقاطعني. - تفضل يا كابتن . 416 00:30:56,405 --> 00:30:59,965 ما حدث أجبرني للتوصل إلى القرار الذي أتخيله 417 00:31:00,045 --> 00:31:02,925 لن تنال إعجابك نظرا لعواقبها المالية. 418 00:31:03,765 --> 00:31:05,045 ماذا تقصد؟ 419 00:31:05,805 --> 00:31:09,765 يجب أن نعود للميناء فوراً واترك للسلطات التعامل مع هذا الأمر. 420 00:31:10,485 --> 00:31:13,445 -لا يعرف ما يقوله. - لا يا كابتن . لن نفعل ذلك. 421 00:31:13,605 --> 00:31:16,445 نحن ملتزمون بأخذ جميع الركاب إلى البرازيل. 422 00:31:18,365 --> 00:31:20,205 أنت أيضا ملتزمة لضمان سلامتهم. 423 00:31:21,005 --> 00:31:22,885 -أنت لا تحقق ذلك. -أنا سوف. 424 00:31:23,645 --> 00:31:27,605 سنقوم بتعزيز الأمن والتحقيق كل راكب يبدو مشبوهًا. 425 00:31:29,205 --> 00:31:30,685 كيف تنوي القيام بذلك؟ 426 00:31:31,125 --> 00:31:32,965 لدينا 1600 راكب على متن الطائرة. 427 00:31:33,565 --> 00:31:35,525 هل ستقوم بفحصهم واحدًا تلو الآخر؟ 428 00:31:36,165 --> 00:31:37,005 سأخبرك. 429 00:31:37,845 --> 00:31:38,805 هذا غير ممكن. 430 00:31:40,685 --> 00:31:41,525 ينظر. 431 00:31:42,645 --> 00:31:45,765 فرناندو، لقد مات شخصان. لقد حدث حريق. 432 00:31:46,645 --> 00:31:48,165 هل تعتقد أنني أبالغ؟ 433 00:31:49,685 --> 00:31:53,205 الطريقة الوحيدة بالنسبة لنا أن يكون  لا مزيد من الندم على العودة إلى الميناء. 434 00:31:53,285 --> 00:31:54,645 أعطني ساعتين يا كابتن. 435 00:32:04,565 --> 00:32:06,325 هل تعرف كم سيكلف 436 00:32:06,405 --> 00:32:08,045 للعودة إلى الميناء؟ 437 00:32:10,525 --> 00:32:13,085 -هل تعلم؟ -نعم. أنا لست احمق. 438 00:32:13,965 --> 00:32:17,005 لقد استثمرت الكثير من المال، وأنا لست على استعداد لخسارته. 439 00:32:17,685 --> 00:32:18,685 أنا لست احمق. 440 00:32:57,525 --> 00:33:00,205 -هل تعتقد أنه كان حريقا متعمدا؟ -لا أعرف. 441 00:33:00,285 --> 00:33:02,205 لكن من الواضح أننا كنا محظوظين للغاية. 442 00:33:02,885 --> 00:33:05,925 ولو انتشرت النار سنكون جميعا على قوارب النجاة الآن. 443 00:33:27,045 --> 00:33:28,125 ما هو الخطأ؟ 444 00:33:28,205 --> 00:33:29,565 صندوق والدي. 445 00:33:30,925 --> 00:33:32,005 لقد كان على هذه الطاولة. 446 00:33:35,045 --> 00:33:35,885 هل هذا هو؟ 447 00:33:39,685 --> 00:33:40,525 نعم. 448 00:33:42,925 --> 00:33:46,805 هذه كل الوثائق الخاصة بوالدي شركة. جميع أعماله الشخصية. 449 00:33:47,765 --> 00:33:49,845 لا بد أن إيفا حفظت هذا قبل كتابها. 450 00:33:58,565 --> 00:34:00,005 هل هذه قائمة الموظفين؟ 451 00:34:03,165 --> 00:34:04,005 اعتقد ذلك. 452 00:34:05,485 --> 00:34:06,325 نعم. 453 00:34:09,925 --> 00:34:10,765 ينظر. 454 00:34:11,685 --> 00:34:12,845 صوفيا بلازاولا. 455 00:34:14,725 --> 00:34:16,205 أين سمعت هذا الاسم؟ 456 00:34:18,285 --> 00:34:20,085 المرأة التي ادعت أنها لويزا. 457 00:34:21,365 --> 00:34:23,045 الراكبة التي سقطت في البحر. 458 00:34:23,525 --> 00:34:24,365 لا، لا. 459 00:34:25,245 --> 00:34:26,085 ليس هذا. 460 00:34:27,405 --> 00:34:28,245 بلازاولا. 461 00:34:30,365 --> 00:34:32,485 إنه الاسم الأخير لأحد البحارة. 462 00:34:34,125 --> 00:34:37,485 لقد استأجرناه في اللحظة الأخيرة، شخص ما لم يظهر. لقد أجريت معه مقابلة. 463 00:34:41,405 --> 00:34:44,965 -قل لي أنك لم تكن متورطا. -أقسم أنني لم أكن أعلم أنها كانت هناك. 464 00:34:45,045 --> 00:34:47,285 هل أنت مجنون؟ لقد كدت تقتل ابنة أخي. 465 00:34:47,365 --> 00:34:49,525 ألم يكن ذلك كافيا لتفتيش المقصورة؟ 466 00:34:49,605 --> 00:34:53,005 الطريقة الوحيدة لعدم تعرضنا للخطر هو تدميرها. كانت تبحث عنك. 467 00:34:53,085 --> 00:34:54,485 تلك الفتاة ماتت! 468 00:34:56,365 --> 00:34:59,005 بالتأكيد، وأنت تصدق كانت تعمل وحدها؟ 469 00:34:59,245 --> 00:35:03,245 شخص ما قام بتفتيش صناديق بنات أختك هذا الصباح. قلت لك أن الأمر لم ينته بعد. 470 00:35:06,965 --> 00:35:09,285 ماذا لو وجدوا بالفعل ماذا يريدون؟ 471 00:35:10,045 --> 00:35:12,285 لو كان لديهم، كنا نعرف. أستطيع أن أؤكد لكم. 472 00:35:13,405 --> 00:35:15,045 لن ينتهي بي الأمر في السجن يا بيدرو. 473 00:35:15,565 --> 00:35:17,685 إذا اضطررت إلى حرق السفينة، سأفعل. 474 00:35:33,285 --> 00:35:35,645 لدي مسؤولية تجاه ركابنا. 475 00:35:35,925 --> 00:35:37,325 نحن نعود إلى الميناء! 476 00:35:37,925 --> 00:35:40,445 أريد أن أتحول خمس درجات إلى اليمين. 477 00:35:40,845 --> 00:35:42,005 نحن نلتفت. 478 00:35:42,725 --> 00:35:45,005 يجب أن يكون غير ملحوظ. هل تفهم؟ 479 00:35:46,605 --> 00:35:48,325 -هل تفهم؟ -نعم يا كابتن. 480 00:35:48,885 --> 00:35:49,725 سيد. 481 00:35:50,925 --> 00:35:53,485 -هل أنت بخير؟ -استمع لي أيها الأحمق. 482 00:35:53,965 --> 00:35:55,045 إنه أمر! 483 00:36:12,365 --> 00:36:14,245 أين تقع بلازاولا؟ هل رأيته؟ 484 00:36:14,645 --> 00:36:16,605 مناوبته لن تبدأ حتى الغد. 485 00:36:16,925 --> 00:36:17,765 شكرًا لك. 486 00:36:18,285 --> 00:36:19,125 من هنا. 487 00:36:34,485 --> 00:36:37,005 لا تقلق. سأطلب من شخص ما استبدال المصابيح. 488 00:36:38,805 --> 00:36:39,645 من هنا. 489 00:36:56,085 --> 00:36:56,925 ماريو! 490 00:36:58,125 --> 00:36:59,005 ماريو بلازاولا؟ 491 00:37:00,845 --> 00:37:03,645 -هذا أنا. ما هذا؟ -لدي بعض الأسئلة. 492 00:37:07,085 --> 00:37:08,005 هل تعرفها؟ 493 00:37:09,325 --> 00:37:10,165 لا أستطيع أن أرى. 494 00:37:11,325 --> 00:37:12,165 هذه المرأة. 495 00:37:13,925 --> 00:37:15,325 لا، لم أرها قط. 496 00:37:16,645 --> 00:37:17,805 بالتأكيد. 497 00:37:18,045 --> 00:37:20,885 وتبين أنها جاءت على متن هذه السفينة. وأنت تشارك الاسم الأخير. 498 00:37:21,445 --> 00:37:22,405 يا لها من صدفة. 499 00:37:23,565 --> 00:37:25,845 إذا كنت لا تمانع، تحولي على وشك البدء. 500 00:37:38,965 --> 00:37:40,805 وليس لديه نية للتعاون. 501 00:37:42,005 --> 00:37:43,485 -سأتحدث معه مرة أخرى. -سآتي. 502 00:37:43,565 --> 00:37:45,605 لا، من الأفضل أن أذهب وحدي. 503 00:37:46,125 --> 00:37:47,405 هل تعرف طريق العودة؟ 504 00:37:47,725 --> 00:37:49,405 -نعم، أعتقد. -حسنًا. 505 00:38:09,285 --> 00:38:10,765 ما الذي أقحمت نفسي فيه؟ 506 00:40:46,925 --> 00:40:49,405 ترجمة: لوسيا مورينو